一针见血 | “萎萎焉焉”应为“萎萎蔫蔫”

文章预览

2019年第44期《中国电视报》B24版《床头有盆绿萝》一文中写道：“全家出门旅游，十几天才回来，一进家门就看到床头的它低垂着脑袋，花茎变得萎萎焉焉……”其中“焉”应为“蔫”。 “蔫”是形容词，形容花木、水果因失水而萎缩。“萎”意思是枯萎。“萎蔫”即植物由于缺乏水分而茎叶萎缩。上述文章中，由于十多天未浇水，绿萝枝叶低垂，用“萎萎蔫蔫”来形容正合适。 “焉”本是象形字，《说文》释为：“焉鸟，黄色，出于江淮。”《禽经》：“黄凤谓之焉。”此义已不用。文言中，可用作疑问代词，相当于“哪里”“什么”“怎么”。也常用作语气助词，如“心有戚戚焉”。又兼有介词“于”加代词“是”的语法功能，如“善莫大焉”。“焉”不叠用，“萎萎焉焉”无可解。 （本文刊于《咬文嚼字》2020年第5期《一针见血》栏目。 ………………………………