同传入门 - 多任务处理和影子练习

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响、中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。 相信很多少小伙伴都有一个学习或从事同传的梦想。今天主要谈一下同传里的基础技巧：影子练习。影子练习（shadowing），也即跟读，指的是在滞后于音频原文2、3个词的情况下跟读，注意是跟词语而不是跟句子，不要一句话播完了再跟读，你的声 ………………………………