语言哲思 | “如果你爱他，就把他送到纽约”

文章预览

曹桂林《北京人在纽约》（中国文联出版公司1991年）封面有这样一句话： （1）如果你爱他，就把他送到纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，就把他送到纽约，因为那里是地狱。 例（1）表面看是矛盾的，实际上意味深长。无独有偶，大文豪查尔斯·狄更斯《双城记》（石永礼、赵文娟译，人民文学出版社2018年）的开头也有类似的情形： （2）那是最好的年月，那是最坏的年月，那是智慧的时代，那是愚蠢的时代，那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元，那是光明的季节，那是黑暗的季节，那是希望的春天，那是绝望的冬天，我们将拥有一切，我们将一无所有，我们直接上天堂，我们直接下地狱——简言之，那个时代跟现代十分相似，甚至当年有些大发议论的权威人士都坚持认为，无论说那一时代好也罢，坏也罢，只有用最高比较级，才能接受。 ………………………………