李林 ‖ 滿文《四書》翻譯、流通及其研究探論

文章预览

點擊“新亞學報”關注我們 作者：李林（華東師範大學教育學系） 電郵信箱： lli@dedu.ecnu.edu.cn 來源：《新亞學報》，第四十一卷第一期（2024年6月） 編者按：本文公眾號版本刪去所有注釋、插圖、參考書目。原文足本，可於華藝數位平台（ https://www.airitilibrary.com/） 下載。 本文約計20000字，閱讀時長約為70分鐘 滿漢語言與文化之間的交融與互塑，乃是清代政治、學術與文化研究中的重要議題；作為傳統儒學核心經典的《四書》，在此過程中發揮了關鍵的紐帶作用，值得重視。清代對於滿文《四書》的譯解傳習，始於入關之前，盛於康乾之世，終於清末年間，未曾中斷。就其版本形態來看，有精寫本，有刻本，有鈔本；刻本之中，復有內府、武英殿、八旗官學等官刻本，以及以京城為中心的諸多坊刻本。從語文類別來看，有滿文本、滿漢合璧、滿 ………………………………