Bank Holiday是银行的假期吗？翻译错了很尴尬...

今天是5月3日，几乎与我们同时，歪果仁们也迎来了他们的公共假期 Bank Holiday，关于这个假期的由来，也很有意思。Bank Holiday 存在于英国以及部分英联邦国家，字面上的意思是“银行假期”，实际上就相当于我们所说的公共假期，而它最早也的确与银行有点关系。Bank Holiday “银行假期”的概念最早出现在1871年，当时的规定是这一天英国的银行都需要停业休息，任何涉及到账单的交易也必须暂停，直到第二天才能正常支付。而在这之前，英国的银行在工作日是天天都要开门营业的！真是苦逼打工人无疑了。好在1871年起，银行休息的规定实行起来，其他行业的员工也跟着沾光，反正如果银行不开门，他们也可以跟着银行的节奏调整休班时间来放假了。Bank Holiday 这么好的 ………………………………