【日更第45天】

《浮生六记》虽然不是大家之作，却也情真意切，值得一读再读。

两百多年前，清朝的沈复，应该不会想到，他的作品也能成为经典，流传至今。也许在他当时所记录的，只是小葱拌豆腐似的生活点滴，对照当下，如此物欲横飞的社会，焦虑不安的迷惘，狠狠地点燃了人们对纯情向往的火把。

尤其最近读的是译者张佳玮的版本，普天下读者最喜欢的一章《闺房记乐》，是排版的原因吗？如蚂蚁大小的字迹密密麻麻，也挡不住字里行间的温情，甚至有瞬间的眼热。

“我性格爽直，落拓不羁，芸却有些像迂腐的儒生，拘泥多礼。偶尔我为她披衣，或整理袖子，她必然连声道‘得罪’，有时彼此递巾给扇，她必起身来接，我一开始很烦这点。后来，也因为芸的真诚‘岂敢’，‘得罪’竟然成了我们夫妻间常用的口头禅，夫妻互相敬爱，二十有三年，如梁鸿孟光举案齐眉，时间越久，感情越密。”

“闺房”，在封建社会的中国，明目张胆地分享，其实是一种禁忌，哪怕两三百年过去了，三五知己讲到闺房，依然会有闪烁其词的忌讳，沈复笔下，鸡毛蒜皮的小事，没有半点粉饰却撩人心弦，感受到一位温婉清丽的南方女子，时而娇羞，时而安静，有女扮男装时的胆怯，也有为夫讨妾时的忠诚，玲珑人性，甚是艳羡。纵是芸的才学八斗，胜出夫君，芸的闲情雅趣，抛却夫君，读者依然是遵从道德，为沈复抱拳作揖。可见沈复的真诚，是打动读者最好的甜蜜素。

同样是沈复的《闺房记乐》，译者左禅版本，在文中读不出二人的情深意笃，读起来，并没有嚼如白蜡，只是现出，打上了马赛克的一幅画……芸的人设只是一个角色而已，遗憾。

同样的文本，因译者的文化差异而分别，话到最后，只能用苏东坡的诗句来安慰自己：横看成岭侧成峰，远近高低各不同。