乔木 | 颐和园，妻说你可别像王国维一样想不开呀

乔木原创，点击上面  新侨 关注。“五一”三天假，人多天燥热，一家三口在家里休息看书。女儿看一本有关奥地利传说的英语书，里面提到夏宫，即美泉宫，茜茜公主住过的地方，英语是Summer Palace。她说这不是颐和园吗？怎么跑到奥地利了？颐和园翻译成夏宫，只强调了皇家园林的季节性功能，其实是一个很糟糕的译法。颐和是颐养天和的意思，戊戌六君子之一的刘光第《万寿山》诗：“宏规岂虚构，颐和祈天福”，多好的意境。你要说成“山水实在美，夏天忒凉快”，就不是那个味了。 颐和园本来是唯一的，翻译成夏宫，就像世界上许多国家的夏宫、冬宫一样，没有了特色。当然冬宫许多中国人还是知道的，当年布尔什维克选举失败后，发 ………………………………