外刊中的地道写作表达

在本专栏当中，我会从近期的英文外刊中精选一些地道的表达和句型进行精讲。这一篇讲几个表示事物相似的短语。1 bear a resemblance to与...相似With its ageing population and sluggish growth, the euro zone bears a worrying resemblance to Japan.欧元区人口老龄化，经济增长缓慢，与日本非常相似，令人担忧。【ageing是英式拼写，美式拼写为aging】bear a resemblance to表示与...相似，相当于动词resemble。两者的区别在于，resemblance前面可以加一些修饰词，表示相似的程度。常见的有：bear no/little resemblence to(一点也不相似)、bear a close/striking resemblance to(非常相似)。worrying在这里表面上是表示一种语气，更深层意思则是相似度很高，类似于worryingly similar(相似得令人担忧)。如果resemblance前面没有加任何修饰词，则通常直接使用动词形式resemble，更加简洁，且表达更有力。在英文中， ………………………………