上影节笔记 2｜棋盘的另一边没有人

《朱丽叶与魔鬼》8/10（美琪）片名翻译有意思：原文意大利语《Giulietta degli spiriti》到英译《Juliet of the Spirits》是忠实直译，但到了中文，「of」变成了与（and），相对中性的「神灵」（spirits）变成了「魔鬼」——从全片看，两处皆是误译。朱丽叶为神灵所迷，电影展现了并不算恶的神灵所haunt的朱丽叶的内心图景，即梦境/幻影包裹下的现实（虚中之实），所以台译「鬼迷茱丽叶」相对更准确。2013年冬天曾在电博费里尼展映时看过大银幕，今天看的则是2015年最新修复的4K版，画质大幅提升，色彩也相当正，英语字幕也很舒服。重看发现了一些有趣的细节，尤其是侦探社向Giulietta播放跟踪成果的那场戏——私家侦探为Giulietta播放了调查丈夫出轨时拍摄的动态影像、照片 ………………………………