时代の句变 190521

2019 年 5 月 21 日，上海，4 时 54 分日出。《时代の句变》190520 暮 【事】Guardian: Google has suspended Huawei’s access to updates of its Android operating system. 【译】［机］微　信：谷歌已暂停华为对其安卓操作系统更新的访问权。［人］高承天：谷歌暂时限制华为对其安卓操作系统的所有更新。［人］李雯露：谷歌已暂时禁止华为更新其安卓操作系统。【评】孙寒潮：高译“限制”有误，“限制”与“禁止”程度不同。原句中 its 应指代 Google 而非 Huawei，三译“其”均存在歧义。王暖流：update 还常搭配介词 to/for 。在计算机软件的语境下，要区分 update 与 upgrade：前者多指修复安全问题的补丁；后者则是重大的软件升级。【辞】update〔名〕最新版，更新【编】孙寒潮 岁次｜朱绩崧 ………………………………