学人说 | 纪实与虚构：《中国剩女》的女权困境

▲来源：www.pexels.com撰文：林存秀责编：王晓慧写在前面由美国公共广播频道（PBS）制作，两位以色列女导演Hilla Medalia和Shosh Shlam制作的纪录片《中国剩女》，时长85分钟，以三位一线城市的单身女性为主角展开故事，从2015-2017拍摄剪辑，直到2020年才开始放映。关于“剩女”一词我们也并不陌生，这是一个“标签化”甚至“污名化”的称呼。2007年，“剩女”这一语词被纳入官方词汇，特指27岁以上的未婚女性。此后，这种称谓在媒体上推广使用，尤其是用来形容高学历居住城市的单身女性。本纪录片的英文名字为Leftover Women，而“剩女”如果取字面涵义则是Surplus Women，leftover意为剩菜剩饭，标题翻译保留了“剩女”这个词的贬义性质，也类似于日文中的“ ………………………………