思想界 | 《深夜食堂》的尴尬，是日剧汉化水土不服的症状之一

『思想界』是一个关注文化思想类热点的周更栏目，我们会针对每周舆论热议的两个话题，精选整合优质评论文章，带您了解同一事件背后不同观点的交锋。本周的思想界，我们关注遭遇恶评的中国版《深夜食堂》和刚刚去世的德国前总理科尔。作者 | 张之琪中国版《深夜食堂》，一经播出就遭遇了应接不暇的口诛笔伐。粗糙的制作、空洞的剧情、尴尬的表演和生硬的广告植入都成为观众吐糟的对象。然而这已经不是第一次有日本影视作品“汉化”失败了，此前的《嫌疑人X的献身》、《问题餐厅》和《求婚大作战》等翻拍作品，都遭遇了类似的水土不服。一方面是中日文化的差异使得一些特定情节、逻辑和情感的跨语境移植非常困难；另一方面，整个影视行业想 ………………………………