（翻译作）白色巨人（26）

“绫子小姐，你在从事翻译的工作。为了即使不在日本也能工作，一直在不断磨炼自己的语言能力。”

“我的语言能力也没有那么好啦。”

“你在说什么啊，明明现在也能说得这么一口流利的西班牙语了。”

就像平时与我或是洋介这样，齐木现在也在用西班牙语不停地说着。作为语言学的留学生来到马德里的两人，为了达到原本的目的——提高语言能力——和我约定平时都要用西班牙语进行对话。这一习惯，一直持续到毕业后的现在。现在，绫子很自然地融入到了我们的对话当中。迄今为止我没有注意到的是，可能是因为绫子的西班牙语和这边的母语很接近的缘故吧。

“我不记得了。”（原文此句以日文片假名写成）

“在这里说日语是不行的哦。”齐木朝我这边回过头来。“樱啊，一边工作一边努力拿下MBA吧。”

“你们的这种做法，”说话方式别扭的洋介，以独特的变调发音说。“实在是太笨了。”

“为犹豫不决而烦恼的男人，和一个满是后悔的女人吗？也有吵吵闹闹的男人——我朋友为什么都是这样的呢？”

齐木笑着拍拍我的肩，他的手给我一种非常有热度的触感。在他的手的推动下，我向她走近了一步。

我和她就这样面对面了。

“哎，绫子。”

“我曾经甩过你一次了。”

“——我不记得了。”（原文此句以日文片假名写成）

“……你的发音，很奇怪啊。”

绫子像是咬住嘴唇般说了一句。

风在呼啸。

太阳在吼叫。

我突然忆起风车的传说。

在这无论谁都在诉说着什么的山丘上，我应该对她说些什么吧。

眺望屹立在她对面的牧歌般的风车。穿着白色衣服戴着蓝色帽子像是玩具一样的风车，配合着风的呼啸之声，缓缓地转动着叶片。叶片是逆时针方向转动的，我捕捉到这样的影像。

啊啊，什么事？

“那个……”

她抬起头。

回去吧。

重新来过吧。

只要再登上风车，从小窗子望出去就好了。去年是她一个人，今年是我一个人看到的风景，通过白色巨人的视角看到的世界尽头，这次两个人一起看就好了。

我忆起洋介在我耳边小声说过的话，忆起的这句日语不可思议地在我耳边回响。

“一起去吃葵花籽吧。”（原文此句以日文片假名写成）

我听到洋介在远处爆笑。我能够联想到齐木以手抚额，抱着头的情景。

风车发出轰隆轰隆的声音转动。

一起吃好像很美味呢，她笑道。