伊斯梅尔·卡达莱逝世：写作本身就是一种抵抗

当代最著名的阿尔巴尼亚作家，伊斯梅尔·卡达莱，于 2024 年 7 月 1 日病逝，享年 88 岁。他是最接近诺贝尔文学奖的阿尔巴尼亚作家，也是首届布克国际文学奖得主。同时，他备受争议：他与当权四十年的政治家恩维尔·霍查保持着良好的关系，被认为是专制政权的“桂冠诗人”，也曾动笔维护霍查的统治；但他最好的作品，如《亡军的将领》《梦宫》《破碎的四月》等，不仅大胆地走出了社会主义现实主义文学的教条，有时甚至用寓言般的口吻抨击阿尔巴尼亚的社会现状。人们常把卡达莱和卡夫卡、昆德拉与奥威尔作比较。他拒绝称呼自己为“异议作家”，但他以敏锐的政治嗅觉、卓越的文学技巧，将文学与政治之间的钢丝走到了最后。他说，“唯一可能的抵抗行为就是写作”。今天单读分享《雨鼓》译者黄荭写的中译本序。再一次，卡达莱将 ………………………………