​“高人一等”如何翻译？兼谈外刊阅读

出品 | 外宣微记           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      近日，外交部长王毅谈中美关系时讲了一句话：如果要对话，中方的大门随时敞开，但对话应该在平等的基础上，以相互尊重态度进行，中方不认可这个世界上还有高人一等的国家，不接受世界上的事只能一国说了算。此处的“高人一等”明显是贬义，如何翻译？其实不难。英文形容词“superior”即可，这个词既可以用在褒义语境，也可以用在贬义语境。不妨看一下《剑桥英文词典》对“superior”表达贬义时的释义：【DISAPPROVING】 describes someone who believes that they are better than other people and acts in such a way抓住这句话里的“牛鼻子”，译出全句便不难了。文刀君给出一句参考译文：China disapproves of any cou ………………………………