程异x范晔x余梦娇：译者淡泊名利，不该成为被压榨的借口

2024年3月30日，鲤·沙龙第四场：“远渡无尽海——漫谈文学翻译”在北京PAGEONE北辰荟店举行，本次活动由余梦娇主持，知名译者程异（Jeremy Tiang）、范晔参与对谈。在我们的印象中，译者总是藏在幕后，他们的声音往往不为人熟知，我们不禁疑惑：做文学翻译，是不是只要译得“像”就行了？译者的待遇又如何？翻译家淡泊名利，就意味着能被压榨么？译者到底是继续隐身，还是走上台前？我们还要不要鼓励年轻的译者从事这个行业？现在，让我们一起走近“文学翻译”这个神秘的工作。以下为本次沙龙的文字稿（上）。——《鲤》编辑部“远渡无尽海——漫谈文学翻译”活动现场余梦娇：各位读者大家好，欢迎来到《鲤》的第四期沙龙。在前三期活动中，我们曾邀请多位著名作家、出版人、创作者，围绕文学的不同层面展开对话。今天，本次沙 ………………………………