德语翻译家谭余志：93岁，还想在文化输出上做些贡献

文章预览

译匠的产品和服务清单汇总（持续更新） ，欢迎关注，阅读原文获取更多内容。   澎湃新闻 2024-11-13 11:20 今年93岁的谭余志曾是上海外国语大学德语系主任，师从德语界的泰斗祝彦。退休以后，他花费多年心血，从浩如烟海的中国唐诗、宋词、元曲当中挑选出300篇作品，译成通俗易懂的德语。 如同《编舟记》里执着的词典编纂人一样，谭余志带着“想要把古典诗词文化传播出去”的执念，钻入了浩大而繁琐的翻译工作，2020年时完成了初稿。 日前，由他选编及译注的《中华经典古诗词三百首—德语译注本》由上海三联书店出版，新书出版之际，澎湃新闻记者来到谭余志的家中，听他慢慢讲述这套书诞生的历程。 谭余志（本文图片由王赟拍摄） 接过重担，自己来填补空白 谭余志的家位于上海外国语大学虹口校区边上的教师公寓，七层公房的四楼， ………………………………