那些暴露年龄的动画片，再也回不来了

作者：吕蓓卡来源：8字路口（ID：crosseight）1984年工作日的一天，辽宁电视台录音棚。几个东北人，正在给一部岛国来的动画片配音。这是几十年来第一次翻译岛国片，大家对日语台词都没经验（不像现在），还特意请来了教日语的大学老师做指导。就连这部片子的片头主题歌，第一句应该怎么翻译，都得好好想想：各地各地各地各地各地各地，阿姨兮带路录音棚里特意准备了一本《现代汉语词典》，为的是能随时能把东北话拉回到蒲通话。剧组还指派了一名台词监督，防止配音演员说到动情处，东北话脱口而出。比如把全片最后一句结束语说成：就整到这，拉倒吧。没错，这部片子，就是《聪明的一休》。中国引进海外动画片的历史，已经有将近一百年的历史了。不 ………………………………