今天看啥  ›  专栏  ›  锁象劈麋

射雕旧版三联版比对二

锁象劈麋  · 豆瓣  ·  · 2018-02-16 12:20

本来想叫做比较二,结果发现连读就变成了三联版比较二,容易产生误解,还是叫比对吧。正像大多数经典武侠小说的流程,第一集负责苦大仇深,给主角一个学艺不偷懒的绝对理由,再找几个小咖练练手,第二集就该开新地图出中级boss以及得到一些终极boss的传说作为铺垫,主角光环初露峥嵘。

开篇是江南六怪解救了全真三子,给六怪长了大脸,回到下处大家闲聊,聊起杨康身世,三联版加了一个油腔滑调的考语,从此以后这就把杨康的性格往这四个字上去靠了,比如身为一个成长环境中不一定需要自己擦屁股的人居然连内急骗人这种江湖底层招式都用了出来,也不知道是像亲爹亲娘还是隔壁老完颜。而杨康跟郭靖出去吃饭给小费,旧版里是郭靖给二钱,三联版里是杨康给一两,我仔细思索了这改动是为什么,也许是为了说杨康花钱比较大手大脚,所以还会贪恋富贵不能成为一个会过的人?

旧版里面王处一二话不说上手就按大闺女肩膀试出功底之后,当时说的是洪七公一脉功夫特别,三联版变成了刚猛,就是不往后倒而是往前扑,说明当时五绝的功夫路数还没有一个清晰的设定,第一本旧版里说九阴真经是黄药师赖以成艺的书,而之后出场的洪七公的武功也是从易经里原创,并不是三联里面的一半继承一半发扬,三联版里基本上五绝武功虽然没有明叙传承,但应该都不是完全原创,没有白手起家的,也许王重阳算一个吧,毕竟是开宗真人。而洪七公出场首先穿着就是干干净净的绫罗绸缎只不过打了补丁,当时的丐帮设定大概是武林人物先于乞丐,之后相反所以三联版剥下了洪七公的华服,给黎生哥俩小腿上长了疮,务求接地气。

在洪七公出场之前,姑娘大王那一段是后加上的,给小两口路途之中增加了一些浪漫元素,也让郭靖更好地适应黄蓉的暴脾气,以至于往后几章里面竟有了:郭靖知道他脾气如此,也不违拗,只是一笑而已,奠定了惧内的坚实基础。洪七公一副二世祖模样,旧版里吃了鸡摸出一锭大银子给钱,哪像个要饭的啊!三联版则是掏出金镖,有了一点高人气,而他手指头的去向旧版里面是因为一馋食指就动砍掉,三联版里变成了误事砍掉,这些改动都务求合理。对于美食的描写,旧版没有鸳鸯五珍脍和玉笛谁家听落梅这些名头,做菜的材料也从小猪肋条变成了耳朵,小牛腿肉变成了腰子,估计金大侠在这些年中日常吃饭的口味走上了食不厌精脍不厌细的道路。

洪七公号称多年不在江湖中露面然而郭黄二人刚刚听全真教的家伙们说起他如何如何牛逼就遇到了,我认为这事儿绝对不是偶然,全真教和丐帮在后面大概有什么秘密通消息管道,王处一铺垫完了就立刻出现,而且反复出现,每次都是在紧要关头,为了把郭靖这个蒙古国红人,桃花岛准女婿,江南七怪徒弟才引进自己的派系真是不遗余力,再后来劝诱郭靖入丐帮的时候旧版还用了帮里除了老叫花你最大这种赤裸裸的口吻,可见处心积虑。第一次洪七公教完了功夫还假惺惺的不许认师父,旧版里面郭靖比较有骨气,第二次洪七公答应收徒,郭靖还要禀明师傅,而三联版里七怪完全不在意这欺师灭祖的行为,让郭靖得空就拜师,第一本书里那种高傲的泼皮混劲儿大减,六怪因为武功太差出场机会少,逐渐归于背景上的群像,非常可惜。传给黄蓉的拳法最常用的旧版叫破玉拳,三联变成了逍遥游,然而破玉拳的名字用在了碧血剑里,也算没有埋没就是了。

欧阳克旧版里自忖武功不到欧阳锋一半,三联版改成了三成,这里面牵涉到一个射雕里面很直观的武功换算问题,江南三怪约等于一个丘处机,略大于欧阳克沙通天彭连虎灵智全真二强,如果这样岂不是六怪可以联手对付欧阳锋,其实上七子才等于欧阳锋,所以把欧阳克降为不到欧阳锋三成虽然还是有点虚高,但是数据上不至于太混乱。而后面陆冠英本来有一掌打死马青雄的高光表现,后来为了平衡也改动成了只要出手人见人欺的角色,郭靖学了十五掌之后的武力书中说是相当于六怪之一,大致是三分之一个欧阳克,几个月后,则变为了随便蹂躏欧阳克。

穆念慈新遭丧父之痛却喜得心上人,书中的描写是清减了许多却似乎更见俏丽,至少这本书中的主角喜欢女主瘦一点,郭靖啊杨康啊都是,欧阳克虽然兼容并蓄然而还是对没长开的黄蓉惊为天人。而在其他书中,飞狐外传中的胡斐喜欢又黑又壮的,似乎对狄云作者也是这么安排的,这就叫萝卜青菜各有所爱了。穆念慈旧版中被欧阳克拐带到苏州好几天,三联版就直接进棺材了,实在可惜,而也删去了杨康在归云庄看到梅超风身边不见穆念慈的担心情节。程大小姐本来有一批孔武有力的丫鬟,用什么日月轮双怀杖之类的恐怖武器,还好删去了,不然每次看到这一段脑补画面都打寒噤。还有一个很有趣的描写就是黄蓉在郭靖怀里睡觉,旧版写的是冰肌无汗,三联版换成了娇喘细细,算是从姑射山仙人生理学回归人类生理学。

本来郭黄二人在路上买了头驴,这头驴跑的极快,比他们小闺女的驴可是棒多了,三联版似乎嫌麻烦改没了,然而离开归云庄的时候还有没改掉的驴存在的蛛丝马迹,雁过留声,驴死留阿胶,好一头驴!初见陆乘风,描写他身高很高,坐着比郭靖高一头,然而后来也没有再写他的身高梗,给我感觉好像灌篮高手里的那个柔道部主将,坐高超过赤木,站起来却有点矮。感觉如果按照这个人设,曲陆武冯四人(旧版里冯默风也死了),反而除了只断了一条腿的冯默风就是陆老四亏的比较少,毕竟腿短。旧版中说归云庄设置颇不到家,没有桃花岛上一阳复始颠倒乾坤之妙,三联版有个去周易化的倾向,也删去了一些可能以我孔见识略有故作高深的词句,更改了降龙十八掌中几掌的名称。黄蓉初到归云庄还给陆乘风画了画题了诗,三联版中默默删去,碎挼花打人旧版里面是碎淘花,可能是个笔误吧。

桃花岛的武功中,在旧版里落英掌无神剑,扫叶腿没旋风,碧海潮生曲曾是天魔舞曲,俗了不少,三联版一经改动,桃花岛的清逸之气喷薄而出,尤其是旧版对黄药师长相没有描写,三连版连用几个形容词,可以说是写帅了很多。陆乘风此人鬼心眼多,看到梅超风丢了九阴真经一边嘴里跟儿子说帮师伯找,一边咳嗽挤眼睛让儿子去占便宜看到就往兜里揣。在黄药师出场之前,裘千丈假传死讯,黄蓉晕了醒了之后第一反应不是要报仇而是要拉郭靖双双自杀,也是很幻灭的性格了。

郭靖上了桃花岛之后,开启了射雕书中最大的开挂之旅,周伯通在短短个把月时间里先后教会了郭靖空明拳,左右互搏以及九阴真经,让郭靖从被欧阳克碾压到稳稳碾压欧阳克,这基本上是光速的成长了。九阴真经在旧版里头是达摩原创,三联版出现了长寿冠军黄裳。周伯通旧版里很江湖,师哥死掉了,看到黄药师带媳妇旅游还请他喝酒,三联版里就成了黄药师请他喝酒了。被骗之后丘处机来打小报告说九阴真经确实是从周伯通手里骗来的,这个情报是堂堂的长春真人听黑风双煞夫妻俩墙根得到的,鬼知道他听了几天,还听了什么声音。

这一段主要说说全真教的清规戒律问题,从王重阳开始,出家之前跟林朝英心心相印还有的说,出家之后还暗通款曲就有点对不住三清了。周伯通就别说了,仗着人傻劲儿大到皇帝家里去勾搭了皇帝的老婆,虽然他不是道士吧,但是看瑛姑的死缠烂打就知道道藏里面的房中术估计也没少学嘛老周。丘处机第一次见面没有经过人家丈夫同意看到美女晕倒立刻过去摸脉,后来去听黑风双煞墙根,再后来写关于小龙女的艳词,王处一对一个晚辈抓肩膀还试图扳倒。全真教有了这种传承,尹志平出现严重作风问题还奇怪吗?简直是历史的必然。

周伯通的山洞门口旧版有丝线,估计是搞一个君子之牢的形式主义,后来发现一出洞就算输这大小便问题怎么解决啊,为了周郭二人在山洞里环境稍微好一点,三联版特地加上了出门上厕所的条款,其中传功夫一段很有意思,郭靖觉得九阴神抓像九阴白骨抓,周伯通便说:那不练这九阴神抓功夫了,这不不打自招嘛,三联去掉了九阴二字。周伯通旧版刚出场还是拄着拐棍的,离开桃花岛时就自己走路了,十五年前被人打断的腿,养了十五年才好,居然郭靖看他恢复得不错还想让他去归云庄教陆乘风复健,简直奇哉怪也。

轮到大波士欧阳锋出场了,此人居然旧版就仅仅拿出四颗珍珠当做聘礼,送的处女也比天堂上承诺的少了整整四十位,这简直开玩笑,你们身在大漠也没有海军部,考虑到物流成本珍珠自然是稀罕物品,但是拿来送给家住海岛的人就有点不那么合适了吧。三联版果然改成了通犀地龙丸,一听地龙,估计配料不会很有趣,然而三联版里面洪七公说最饿极了的时候吃蚯蚓来着,不要以为这就是老洪的极限了,旧版里面他吃的是大蟑螂。

若说降龙十八掌并不算特别复杂,正派内功加上努力训练就可以学会,那空明拳一听就是极其复杂的玩意,再加上九阴真经从内到外的全家桶,郭靖短短个把月时间起码记得烂熟学会了很多,听个音乐也能领悟武功,看人打架也能领悟武功,从一个枝击白猿都练不好的傻瓜变成了百年难得一遇的奇才真是咄咄怪事,身为主角就是好啊。他跟欧阳克比试武艺的时候,旧版是双手互博左手神龙摆尾右手亢龙有悔,这两招书里介绍的比较详细,一招往前打一招往后打,基本上是郭靖只有跟尼莫星学了瑜伽才能做出来的动作,于是三联版也很细心的改动的合理了。

海上遇鲨鱼,大家各出招数拼斗,描述鲨鱼是张鳍鼓尾,动不动来个飞擒大咬,这还是老虎的路子放在海上了,西毒船上洪七公拎着俩水桶海水救郭靖,描写水柱是碧绿透明,初看觉得真环保通透好看,后来细细一想,水柱要么是透明的是正常海水,要不是碧绿的有毒海水,大概在海之外的地方碧绿了就不能同时透明了吧,旧版里面欧阳锋很贴心的让欧阳克带着最心爱的姬妾先上小船,大概是为了让侄儿赶紧传宗接代,三联版则是只带侄子上救生艇了,毕竟泰坦尼克精神解决不了粮食问题。

至此射雕英雄传第二本完了。




原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照