无用的是甲胄，无用的是人的坚持｜博尔赫斯

∞《作者》，‍1960‍El Hacedor致一名克伦威尔[1]军上尉的肖像玛尔斯[2]的城墙也无法击败此人，是主的颂歌将他激励；籍着另一道光（从另一世纪）亲睹过战事的双眼正凝望。那只手搭在剑的黑铁之上。绿色的地带被战争踏过；在幽暝之光后面是英格兰，还有战马和光荣和你的里程。上尉，壮志雄心皆为谎言，无用的是甲胄，无用的是人的坚持，他的寿限长不过一天；一切早已结束于多年之前。注定要伤害你的黑铁已锈烂；你是（像我们一样）天谴之人。译注：[1] Oliver Cromwell（1599-1658），英国军事家，政治家。[2] Marte，罗马神话中的战神。注定要伤害你的黑铁已锈烂；你是（像我们一样）天谴之人。——博尔赫斯｜陈东飚 译— Reading and Rereading —🛡A la efigie de un capitán ………………………………