【20190128】汉语VS英语

1. 英语：形合【表示逻辑关系的词汇】 中文：意合

--长句—短句（合并与切分）

雪莱《西风颂》If winter comes, will spring be far behind?冬天来了，春天还会远吗？

马致远《天净沙·秋思》枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。

2. 英语：静态 中文：动态

词类转换

林肯的演讲Government of the people, by the people and for the people shall not perish.

民有，民治，民享。

3. 英语：省略 中文：重复

4. 英语：前重心 中文：后重心

重心：结论，判断，重要信息

《傲慢与偏见》It is a truth universally acknowledged that a man in possess of a fortune must be in want of a wife.

拥有万贯家财的单身男子必定需要个妻子。这是一个被普遍认可的真理。

完整版本请参考微信公众号【月光照亮沥青路】