当中国人说“有句古话说的好”时，抛出的是一个终极压缩包

本 文 约 3800 字阅 读 需 要 10 分 钟 若要问异国翻译在将中文同声传译成本国语言时，最怕的是什么？十有八九会回答：“中国有句古话……”或是“古话说得好……”中国人交流时，以此作为开场白再常见不过，随之而来的往往是一句中国的成语或谚语，以此表达观点、抒发情感。但对外国翻译来说，听到“古话”很容易感到后背一凉，毕竟短短的一句“古话”，可能要引申出上千字的故事。即使是多次来华采访的“中国通”、美国著名作家和记者埃德加·斯诺，也曾经误将毛主席在谈话中引用的民谚“和尚打伞，无发无天”翻译成了“一个手持雨伞，云游天下的孤僧”。“引经据典”被视为古代文人知识渊博的标志，他们相互交流时，抛出的“压缩包”实际上往往是历史悠久的典故。李白向韩朝宗写信自荐，典故信手拈来：“一登龙门，则声 ………………………………