译词 | 千万别把“赖床”翻译成“stay in bed”，搞错了很尴尬

文章预览

这个假期， 你睡懒觉了吗？ “ 赖床 ”的英语可不是“stay in bed”。 如果你把“赖床”翻译成“stay in bed”，外国朋友肯定会满脸问号。因为“stay in bed”表示待在床上，并没有把赖床的意思翻译出来。其实“赖床”的地道表达是： lie in/ sleep in 。“lie in”通常用于英式英语，而“sleep in”在美式英语中比较常用。 （图源：视觉中国） 0 1  sleep in 释义： to sleep until later in the morning than you usually do 睡懒觉 例句： I usually sleep in on Saturdays. 我通常星期六都要睡到很晚才起床。 02  lie in 释义： to stay in bed later than usual in the morning 睡懒觉 例句： It was a Sunday, so she could lie in till almost lunch time. 那是个星期天，所以她可以睡懒觉一直睡到快要吃午饭的时候。 关于“睡懒觉”的其他表达 1. have a lazy morning 国外有一个香水品牌，其中它有一款味道叫做“lazy Sunday” ………………………………