【梁老师的德语课】周末听歌学德语（五）

文章预览

今天我们来听一首经典老歌，它发表于1965年，作曲是Christian Bruhn , 作词是   Günter Loose ，演唱者是 德国流行乐手Drafi Deutscher（1946-2006）。这是一首在德国广为传唱的歌曲，颇有些类似于《月亮代表我的心》在中国的地位，很多歌手都演唱过它，而且至今依然脍炙人口。可以说是德国人的国民歌曲。——这首歌就是《Marmor, Stein und Eisen bricht》（原意为：大理石、石头与铁块全都破碎；可以转译为：顽石易碎，爱情永存）。 下面是这首歌的歌词，我大概翻译了一下，有些地方为了押韵与节奏，做了改动，敬请谅解： Weine nicht, wenn der Regen fällt, dam-dam, dam-dam 当雨水滑落，请不要哭泣 Es gibt einen, der zu dir hält, dam-dam, dam-dam 总还会有人，把你搂在怀里 Marmor, Stein und Eisen bricht ………………………………