文章预览
2020 年 4 月 15 日，上海，5 时 25 分日出。 《时代の句变》200414 暮 【事】 BBC: A village in Indonesia has taken to using volunteers dressed as ghosts to try to scare people into social distancing. 【译】 ［机］微 信：印度尼西亚的一个村庄已经开始利用志愿者装扮成鬼怪来吓唬人们，使他们远离社会。 ［人］冯世豪：印度尼西亚一村庄采取请人扮鬼吓唬村民的方式，试图达到增大社交距离的目的。 ［人］高承天：印度尼西亚一村庄装神弄鬼吓唬村民，以期阻挠社交。 【评】 孙寒潮：词组 take to (doing) sth. 表示“形成...的习惯”，其中 to 为介词，而非引导不定式的标志。高译“装神弄鬼”此处取字面义，恰与 dressed as ghosts 对应。但高译“阻挠社交”有误。social distancing 本为保持人与人之间的
………………………………
