翻译带来的人工智能混乱 ｜IBM 的 e-Business 和电子商务

文章预览

这几天在新闻热门上的 IBM，让我想起了 IBM 最辉煌时期的标志 – e-Business。 这个名词是 IBM 在 90 年代后期提出的一个市场营销概念，时任 IBM CEO 郭士纳制定了 IBM 全面拥抱当时刚刚出现的互联网的业务战略，为此 IBM 和它的独家广告代理商奥美（Ogilvy & Mather）一起，策划了一个持续数年，总共开支达 5 亿美元的市场营销活动（营销“活动”这个词英文是 campaign，我认为中文词“活动”也不能准确表达其本意），其中仅1998 年在互联网网站上的广告投入即达 2850 万美元，这在当时是巨量的投入，是当时最大的线上广告主。 e-Business作为这个活动的核心口号，意思是用互联网技术来改造企业，其意思就等于今天说的“数字化转型”。红色的变体字母 e 深入人心： 这个词在 2000 年前后随着 IBM 在中国的影响力提升，在中文里被翻译成了“ ………………………………