王宏志 | 作为文化现象的译者：译者研究的一个切入点

文章预览

文章转载自翻译史研究公众号 推介理由： 1. 本文首先审视译者研究在现代翻译学科中的缺失。在过去，西方翻译理论并没有预留译者研究的位置，较为成熟的文学翻译研究也仍以文本分析为主导方法，所谓的译者研究则大多集中于个别知名译者。对此，本文提出“没有译者，何来翻译？”的观点，在理论上明确译者研究的必要性，并指出群体研究作为译者研究的新思路。 2. 本文认为，译者研究的切入点在于“译者作为文化现象”，即“译者及其活动都集体地构成一个文化现象，在特定的文化环境下参与、回应、协商以至影响一些重要文化问题”。这样的研究并不限定译者的数量或身份，而是把不同的译者都视为文化的表现，从整体上考察包括翻译在内的各种活动。这样既展现译者在整个文化中的功能，也从译者的角度去观照社会和文化，从而更 ………………………………