游戏本地化之路：LQA和审校的区别

文章预览

来自怀宇老师的【游戏本地化之路】 最近有个别同学询问我对一些关于涉及LQA实习和工作的看法，然后恰巧碰上客户也问我关于LQA工作内容的事，我也和大家分享一下我的个人观点： 1. 不知道是谁带的头，LQA什么时候和审校能画约等号了呢？ 有客户在我三番五次强调LQA不是审校的情况下，仍然坚持认为如此，并且给出了网上的英文定义。 但其实我想说，从我的实践与认知出发，LQA就是游戏跑测，是一种Testing（如果和文字定义有冲突，就理解成为一种业内黑话吧），最极端的情况下它是可以和翻译本身完全脱钩的。 所以希望大家能记住这一点，有客户混淆了二者，可以坚持自己的观点，心平气和地沟通。 全文阅读请参见：【游戏本地化之路星球】https://t.zsxq.com/LIDeL 【付费】 新手入门：游戏本地化通关营 【随到随学】 从北语高翻、游戏译员走 ………………………………