中译英｜余华《第七天》之“第七天”

文章预览

【 原文 】 我和父亲永别之后竟然重逢，虽然我们没有了体温，没有了气息，可是我们重新在一起了。我的右手离开他戴着破旧白手套的纤细骨骼手指，小心放在他骨骼的肩膀上。我很想对他说，爸爸，跟我走吧。但是我知道他热爱工作，热爱这个候烧大厅里的工作，所以我说： “ 爸爸，我会经常来看你的。 ” 我感到他骨骼的脸上出现了笑意。 【 参考译文 】 I never thought that I could meet  my father again after death set us apart . Though we have no body temperature or breath , we were together again  after all . I raised  my right hand from his slender skeletal   fingers  in a worn white glove, and carefully put it on his skeletal shoulder. I wanted  to ask  him  to come with me , but I knew he loved his current work at the waiting hall of the crematorium. Instead I said, “ Pa , I will drop by very often .” 翻译组 ： JackJan ………………………………