老外说stand me up，可不是【给我站起来】！到底什么意思？（197）

文章预览

这是  Day197  打卡『 看美剧学口语 』 在美剧里常看到这句 stand me up ，初中就学过“站起来”是 stand up，那么中间加个 someone 是什么意思呢？ 其实， stand someone up 的字面意思是 让某人“站在那里”，暗指对方白白等候你的到来，而你却没有出现 ，即 “未与某人如约见面” ，可以翻译成我们常说的 “放某人鸽子” 。这一表达带有强烈的负面含义，尤其是在约会或社交场合中。 这种说法早在19世纪就开始使用，通常形容在浪漫约会中，一方没有如约而至，给另一方留下了失望或尴尬的感受。 stand someone up : not turn up for a date, to not meet someone who you have arranged to meet 🌰 举几个例子： 朋友问你为什么情绪低落，你回答：“I can't believe it, she stood me up last night.” （我简直不敢相信，她昨晚放了我鸽子。） 在餐厅等了很久却没人出现，你抱怨道： ………………………………