减肥增肌研究与激活素药物：下一个重磅呼之欲出？| 新靶点的故事

文章预览

  //   激活素II受体通过对肌肉代谢这个调控回路的机理研究，揭示了对其干预所引起的下游生物效应，发展成了一个热门新药靶点。无论是礼来制药的比马格鲁单抗，还是来凯医药的“激活素管线组合拳”，我们都期待在这个领域能够诞生下一个重磅大药，造福全球的肥胖症患者。 迷失在翻译中 肥胖症一词的英文是“obesity”，来自拉丁词语 “obesitas”，意思是“脂肪”或“肥胖”，所以中文翻译成“肥胖症”准确明了，是没问题的。但是，“肥胖（fat）”一词在中西文化中一般都是贬义的，甚至还带有一定的侮辱性，所以在英文语境中，大家都选择了更为中性的“超重（overweight）”来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺理成章地被称为“减重（weight loss）”。虽然这样的说法顾及到了患者的感受，但却不符合“信、达、雅”的翻译原 ………………………………