时代の句变 210218

文章预览

2021 年 2 月 18 日，上海，6 时 32 分日出。 《时代の句变》210210 暮 Reuters: A New Zealand Maori leader was ejected from parliament for refusing to wear a necktie in the chamber. ［机］微　信：一名新西兰毛利族领袖因拒绝在议会中戴领带而被逐出议会。 ［人］高承天：新西兰一毛利族领袖因拒戴领带，被逐出议会。 ［人］翁莹莹：新西兰一毛利议员因拒绝在议院佩戴领带被逐出议会。 ［人］章开源：新西兰一毛利族领袖因在会议厅拒系领带而被逐出议会。 【评】 ［译］高译漏译 in the chamber 。翁译“议员”错误；“议院”在此不如“会议厅”“议事厅”确切。 ［句］for refusing [. . .] the chamber 为原因状语，in the chamber 修饰 wear 。 ［辞］形容词 Maori 读作 /'maʊrɪ/ ，表示“（与）毛利人／语（ ………………………………