普华永道发起一轮“无声裁员”；欧盟法律机构称欧尔班莫斯科之行违反欧盟条约 | 双语资讯速览

文章预览

01 欧盟法律机构称欧尔班 莫斯科之行违反欧盟条约 Viktor Orbán’s diplomatic freelancing with Vladimir Putin on his solo trip to Moscow last week contravened the EU’s treaties, according to the bloc’s legal service. 欧盟法律服务机构称，上周匈牙利总理欧尔班•维克托(Vladimir Putin)在未经欧盟授权的情况下访问莫斯科，并与俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)进行了不在其职责范围内的外交往来，违反了欧盟条约。 The Hungarian prime minister’s unannounced visit to Russia in a bid to promote peace talks with Ukraine drew sharp condemnation from EU and Nato allies who promptly said Orbán did not represent them in his talks with the Russian president. 欧尔班为推动与乌克兰的和平谈判而突然访问俄罗斯引起了欧盟和北约盟国的强烈谴责，他们立即表示欧尔班无法再与普京的会谈中代表他们。 The EU’s legal service told member states on Wedn ………………………………