一针见血 | “端倪”和“端详”

文章预览

2011年8月12日《行报》B07版刊载的《杭州版“呛口小辣椒”saliyna三天打鱼两天晒网》一文有云：“如果不小心路过这里，你很可能会不屑一顾，但只要你走进去一端倪，一定会被这家小店吸引。”其中的“端倪”显然应该用“端详”一类的词语。 “端详”是仔细审察的意思。“端倪”音duānní，是头绪、迹象的意思。《庄子·大宗师》：“反覆终始，不知端倪。”朱骏声《说文通训定声·解部》：“‘不知端倪’，按耑者，草之微始；兒者，人之微始也。”人们常说“初露端倪”“可见端倪”。上述引文说，如果只是路过这家小店很可能会不屑一顾，而走进去看了之后就一定被吸引。为什么？因为经过一番端详——仔细察看，知道了店里的情况。可见，用“端倪”是不通的。 （本文刊于《咬文嚼字》2012年第7期《一针见血》栏目。） 本文题图来自千 ………………………………