时代の句变 191223

文章预览

2019 年 12 月 23 日，上海，6 时 49 分日出。 《时代の句变》191220 暮   【事】 Guardian: The world’s oldest known fossil forest has been discovered in a sandstone quarry in New York state. 【译】 ［机］微　信： 在纽约州的一个砂岩采石场发现了世界上已知的最古老的化石森林。 ［人］冯世豪： 纽约州砂岩采石场发掘一处化石森林，该遗迹的年代为已知之最。 ［人］倪弄潮： 纽约州一砂岩采石场发现迄今为止世界上最古老的化石森林。 【评】 孙寒潮： 冯译“纽约州砂岩采石场”漏译不定冠词，或让人误以为专有名词。 fossil forest 亦可作 fossilized forest，后者强调树木成为化石的过程。 【辞】 quarry〔名〕采石场，露天矿场 【编】 孙寒潮   岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂 己亥｜英汉大词典 ………………………………