《德国刑事诉讼法教科书》| 林钰雄教授力荐 德国影响力最大的教科书

文章预览

所有的知识都源自于比较，法学领域尤然！借由锲而不舍的比较法研究，继受法才能掌握法治制度的精髓，逐步在本土生根。翻译经典法学著作，聚沙成塔，可谓其中的重中之重，但旷日废时，加上体制差异、文化隔阂和专业门坎，知易行难。非有深厚的专业功力和坚定的恒心毅力，闭关数年，难以成就一部兼具“信、雅、达”的法学经典翻译著作。当然，翻译素材的选择，是经典翻译的前提条件。 欣见程捷博士受笔者启发，持之以恒翻译Beulke和Swoboda合著《德国刑事诉讼法教科书》，终于问世。就掌握德国刑事诉讼法的体系性知识而言，这本教科书可谓最佳素材：它是德国最畅销的刑事诉讼法教科书，以其系统性、全面性和深度性而闻名，为读者提供了一个掌握德国刑事诉讼法的便捷管道。它的写作风格化繁为简，浅显易懂，且辅以实例说明， ………………………………