借《黑神话》给老外恶补中文？幕后团队：该他们接受我们的文化了

主要观点总结

本文讲述了游戏《黑神话》的本地化经验，包括与游戏科学公司的合作、面临的挑战、以及萤火熠动团队在本地化过程中的心得和建议。

关键观点总结

关键观点1: 《黑神话》的本地化工作的重要性和挑战

游戏本地化对于游戏产品的成功至关重要，特别是对于出海产品。《黑神话》作为一款中国游戏，在本地化过程中面临着诸多挑战，包括语言差异、文化差异、以及目标市场的玩家习惯等。

关键观点2: 游戏科学公司对本地化的重视和态度

游戏科学公司对本地化工作非常重视，对本地化的要求和标准非常高。他们尊重合作方，愿意听取并采纳合理的建议和需求，以确保本地化工作的顺利进行。

关键观点3: 萤火熠动团队的本地化经验和建议

萤火熠动团队在本地化过程中积累了丰富的经验，并提供了宝贵的建议。他们认为，本地化工作需要注重细节，必须了解目标市场的文化、习惯和需求。此外，他们还强调了早期接入本地化人员的重要性，以及为行业培养更多新鲜血液的重要性。

关键观点4: 《黑神话》的本地化工作对行业的启示

《黑神话》的本地化工作对游戏行业具有重要的启示作用。它展示了如何在全球范围内推广中国文化，如何将本土游戏成功推向海外市场。此外，它还提醒行业要重视本地化工作，提高本地化水平，为国产游戏的出海铺设更多的道路。

文章预览

“告诉他们，原汁原味的中国的文化是长这个样子的。” 文/王丹 《黑神话：悟空》 （下称《黑神话》） 上线后，葡萄君在网上刷到了很多外国玩家的反应切片。 不难看出，国人对《黑神话》抱有不一般的期待：不只是希望外国玩家玩得开心，更关注外国人能不能看懂《黑神话》的故事。 图源见水印。遇到读过《西游记》的国外老铁 弹幕也会很欣慰地表示：“这是真懂哥。” 网友如此在乎这件事，倒不难理解：但凡是玩过《黑神话》的国人，估计都会替外国人捏把汗，因为游戏科学 （下称游科） 实在太能藏了——你要知道游戏的前因后果，光玩可不够，它的剧情藏在对话里，藏在歌词里，藏在影神图里……光是国人理解都要费些劲了。 况且，外国人并不像国人这样熟悉《西游记》，缺少很多前置信息铺垫。很多东西可能国人一眼就能反应上 ………………………………