中译英｜李大钊《艰难的国运与雄健的国民》节选

文章预览

【 原文 】 我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族的精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚、一泻万里的魄势。目前的艰难境界，哪能阻抑我们民族生命的前进？我们应该拿出雄健的精神，高唱着进行的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。要知在艰难的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事 …… 【 参考译文 】 Our national spirit can be represented by the Yangtze River and the Yellow River. Undeterred by deserts or gorges, their turbid torrents surge/forge forward with unstoppable momentum. Likewise, the progress of our nation will never be impeded by the present challenges. We should carry forward the heroic spirit and sing the stirring songs to press on along the rugged and treacherous road. It is important to know that building a nation amid adversity is one of the most meaningful endeavors in l ………………………………