优秀习作 | 浅议《冠义》之“冠于阼”

文章预览

博雅哥说 本文是本学期的核心通识课程“国学经典讲读”课程上的优秀作业，《浅议〈冠义〉之“冠于阼”》，作者是中国语言文学系2015级本科生张菁洲。 菁洲同学从《礼记》的现代语文译文中的含混点出发，回到前代注家的考证中，具体地辨析了“阼”“阼阶”“阼阶上”等术语的含义。 Vol.714 含英咀华 浅议《冠义》之“冠于阼” 张菁洲 中国语言文学系 《礼记•冠义》概述冠礼礼节时有“故冠于阼”一语。课程参考书目之一《礼记译注•冠义》的译文为“因此加冠礼在阼阶上举行”[1]。按照现代汉语的一般理解，此处译文的意思似乎是十分清晰的：“阼阶上”应当是“阼阶之上”，循此理解，加冠之礼是在阼阶这处地方举行的。但是，若细按原文中的“ ………………………………