何雨珈：扶霞落在了我的舒适区

文章预览

关于《君幸食》中小词小句的翻译 作者：何雨珈 去年4月的一天，我正在千岛湖喝鱼头汤，扶霞打来电话，说Invitation to a Banquet （英文版）在做印刷前的最后校对，书一共分为四个大的部分，分别是 Hearth, Farm, Kitchen和Table, 想把相应的中文加上去，“你能不能帮我参考一下？” 这位“甲方”和我对齐颗粒度：“最好文雅一点，因为‘君幸食’三个字也作为中文版书名印在英文版上了。” 于是我找到抓手，给出翻译： 灶火、田地、庖厨、餐桌。 霞姐先表示满意，然后问：“第二个部分，by Tian Di, do you mean sky and earth? 天地？ ” 我说不是的，是 田地 。但想了一下又说，“你虽然听错了，但这个说法even better, 因为农民不就是面朝黄土背朝天，看天看地吃饭吗？” 霞姐说，“啊哈，合作愉快！” 我：“那我继续喝鱼头汤了，好喝。” 霞姐：“我晓得 ………………………………