从Evolution到“进化”——一个西方概念传入近代中国的始末 | 葛奇蹊

文章预览

摘 要 进化论是近代中国系统摄取的第一种西方学说。在摄取过程中，对相关术语概念的翻译与理解是极为重要的一环。“进化”的源语evolution在西方思想史上承载了丰富的内涵，经历了漫长而复杂的语义演变。这一概念在19世纪的英国通过赫伯特·斯宾塞的界定和诠释以及与查尔斯·达尔文的自然选择和生存竞争理论的结合，形成了一个包含多重次级概念的语义群，不仅涵盖了生物学领域中物种演变的含义，还延伸至社会、文化和思想领域。Evolution在日本被译为“进化”继而传入近代中国，在中日两国呈现出复杂的概念图景，在语义上衍生出多元化的理解和诠释。正是这种语义的多元性提供了解释上的多种可能性，为进化论与各种思潮的学说主张、思想元素的交融创造了条件，为中国的近代化改革提供了丰富的理论资源。 作 者 |  葛奇蹊，北京 ………………………………