陈力卫读《翻译与近代日本》｜明治日本的翻译面向

文章预览

《翻译与近代日本》 [日]丸山真男、加藤周一著 陈力卫译 商务印书馆 2024年6月出版 210页，38.00元 ━━━━ 文︱ 陈力卫 一 这本《翻译与近代日本》是以岩波新书1998年版为底本翻译的，原著作者是日本知识界两位最杰出的代表人物：丸山真男和加藤周一。正如书前岩波书店编辑部所写的出版说明和加藤周一后记中所述，该书源自二人共同编辑《日本近代思想大系》第十五集《翻译的思想》期间，加藤前往探望病中的丸山时就相关问题的交谈讨论，可以说是基于两位学者就翻译及其背景问题所做的问答式谈话记录整理出来的一个副产品。 仅看标题，读者可能会以为这是一本讲述翻译史的书。曾经有朋友建议将标题顺序反过来译作“近代日本与翻译”更符合本书的内容。这么说不无道理。从本书内容看，这实际上可以成为关于日本近代史，也可说是 ………………………………