之前有人指出“脱口秀”这个翻译有问题，认为“脱口秀”名字对应的显-20241020152424

t0mbkeeper · 微博 · 热门自媒体 · 2024-10-20 15:24

文章预览

2024-10-20 15:24 本条微博链接之前有人指出“脱口秀”这个翻译有问题，认为“脱口秀”名字对应的显然是 Talk Show，但实质对应的则是 Stand-up Comedy。不过我觉得国内的脱口秀实质也不是 Stand-up Comedy，就好像日本的漫才不是相声。国内这个归根结底还是综艺，挣扎着试图不是综艺，但最后只能是综艺，单人综艺，跟种地吧、奔跑吧是一样的。所以问题不是 Stand-up Comedy 应该翻译成什么中文，而是脱口秀应该翻译成什么英文 ………………………………

原文地址：访问原文地址
快照地址：访问文章快照
总结与预览地址：访问总结与预览

分享到微博

推荐文章

新世相 · 暧昧了一个月，他说，不谈恋爱

昨天

纯银V · #有效努力训练营# 第二十四天，今天复习第二阶段「有效休息，提升-20241104104910

昨天

槽边往事 · 中年卷健身

昨天

纯银V · 五哥评测我最近带货的雷鸟 air3～开发了 “带着这个眼镜一边看-20241103113012

2 天前

阑夕 · 我看关雅荻说这周末的狂喜播客节「一狂+」只剩120来张票了，卖完-20241031165158

5 天前

晶澳科技 JA Solar · 晶澳科技热烈庆祝新中国75周年华诞

1 月前