一针见血 | “风声”不配“鹤泪”

文章预览

2009年12月8日，广东电视台《今日关注》栏目，报道深圳市发生多起校园绑架案，其中有两男童被撕票，家长风声鹤唳，放学时早早在校门外等候学生出来……字幕把“风声鹤唳”打成了“风声鹤泪”。 “唳”读lì，《说文新附·口部》：“唳，鹤鸣也。”也泛指鸟鸣。“风声鹤唳”源于《晋书·谢玄传》：东晋时，秦主苻坚率众攻晋，列阵淝水。谢玄等率精兵攻破秦军。秦军败逃，听到风声鹤鸣，都疑心是追兵。后用“风声鹤唳”形容极度惊慌、疑惧或自相惊忧。 泪，即眼泪，其异体字作“淚”，与“唳”形似，这可能是致误的原因。另外广州话“泪”和“唳”同音，且“唳”字罕用，“泪”字常见，这也有可能导致误写。 （本文刊于《咬文嚼字》2010年第4期《一针见血》栏目。） 本文题图来自千图网。 扫二维码购买 《咬文嚼字》2010年第4期pdf ………………………………