老外说take a hike，可不是“请你去旅行”，到底啥意思？！

文章预览

这是第  075  篇『好玩儿的俚语』英语分享 初中就开始学习 go hiking （去远足、外出郊游） 这个词，今天来看看这个： take a hike   （难道是让你去远足、旅行？） "take a hike" 是一个常见的英语俚语， 用来告诉某人离开，通常带有不友好的意味。 这个短语的字面意思是"去远足"， 但在俚语中，它更接近于"滚开"或"走开"。 它可以用于表达对某人或某事的不满或厌烦。 这个表达的起源并不十分明确，但可以追溯到20世纪中期的美国，逐渐被广泛使用于非正式的对话中。 🌰 举几个例子： "I'm tired of your complaints. Why don't you just take a hike?" （我厌倦了你的抱怨。你干脆走开吧?） "He told the annoying salesman to take a hike and shut the door." （他让那个烦人的推销员滚开，然后关上了门。） "If you're not going to help, you might as well take a hike." （如果你 不打算帮忙，那你还 ………………………………