热线电话 | “重磅”莫作“重镑”

文章预览

问 不少媒体报道既用“重磅消息”“重磅上线”，又用“重镑更新”“重镑来袭”。请问，两种写法都对吗？如果不对，哪一种才是正确写法？ ——福建　李慧娥 答：应为“重磅”。 汉语中本就有“镑”“磅”二字。镑，读为pānɡ，本指切削，也指铲子。如欧阳修《归田录》卷下：“诸药中犀最难捣，必先镑屑，乃入众药中捣之。”“镑屑”即将犀切削成屑。徐光启《农政全书》卷二一：“刬：俗又名镑。”“刬”同“铲”。磅，读为pānɡ，是拟声词，形容水声、关门声、物体折断的声音等。读为pánɡ，主要用于“磅礴”。 后来“镑”“磅”均被用来作为英语“pound”的音译字，“pound”既是货币单位，又是重量单位。作为货币单位的“pound”被译作“镑”，如英镑、埃及镑等，此时“镑”读bànɡ。作为重量单位的“pound”被译作“磅”，此时“ ………………………………