一针见血 | “行武出身”？

文章预览

电视连续剧《中国兄弟连》第15集中，国民党军队一位名叫苏白的女长官，明知由游击队新改编的新四军连长曲虎没念过书，却故意要他写对联。指导员宋雨亭见状，挺身上前解围，称曲乃行伍出身，写对联非他所长。字幕却将“行伍出身”误为了“行武出身”。 “行伍”（“行”此处念háng），为我国古代兵制，五人为伍，五伍为行，因以指军队。“行伍出身”指军人出身。如沙汀《随军散记》：“一个支队长，行伍出身，曾经作过红军的团级指导员。” 曲虎是军人，军人自然与“武”有关，但因此想当然地把军人出身认作“行武”出身，其实谬矣。 （本文刊于《咬文嚼字》2009年第6期《一针见血》栏目。） 扫二维码购买 《咬文嚼字》2009年第6期pdf版 我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通 ………………………………