专栏名称: 普象工业设计小站
分享设计干货,每天早上6:30为你准时送上一份设计早餐。
今天看啥  ›  专栏  ›  普象工业设计小站

为什么在香港充电宝叫尿袋?

普象工业设计小站  · 公众号  · 创意  · 2024-10-22 06:30

主要观点总结

本文讲述了香港文化中关于“尿袋”一词的特殊含义,其既指医疗用品的尿袋,又指充电宝的俗称。文章强调了香港的旅游指南和文化差异给大陆游客带来的困惑和误解,以及商家为了弥补这种差异所做的努力。同时,文章还提到了香港文化中的其他语言差异现象。

关键观点总结

关键观点1: 香港文化中“尿袋”的特殊含义

在香港,“尿袋”既指医疗用品,也指充电宝的俗称。这种特殊的表达方式源于香港市井文化,并进入了日常语言场景。

关键观点2: 旅游指南和文化差异带来的误解

香港的旅游指南和一些标题夸张的新闻可能导致大陆游客对“尿袋”产生误解,认为香港没有公共厕所或存在其他误解。

关键观点3: 商家对文化差异所做的努力

为了弥补语言差异,有些商家在商品标示上会同时标注两种说法,如“行动电源(尿袋)”,以让更多人理解其真实含义。

关键观点4: 香港文化中的其他语言差异现象

除了“尿袋”,香港文化还存在其他语言差异现象,如U盘被称为手指、吸管被称为软筒等。


文章预览

在香港,当有人向你借尿袋时,你千万不要掏出真正的尿袋。 “有人找我借尿袋,让我对香港的共享精神非常震惊,这是可以共享的吗?” 当大陆游客在网络上看到《没有尿袋你将在香港寸步难行》《香港尿袋3大挑选攻略》《香港哪里可以租到尿袋》的标题时,会以为寸土寸金的香港没有公共厕所。 一篇旅游指南里写到去香港要带尿袋,结果有读者看完真的带了一次性尿袋。香港的海关经常在大陆游客的箱子里搜出尿袋,对此他们已经见怪不怪,“又是一位只看标题不看正文的旅客。” 事实上,在香港尿袋有两层含义,一层是指医疗用品的尿袋,另一层则是指充电宝。 发明这个俗称的人具备一种大智慧,插着充电宝使用手机看起来就像是病人随身携带着尿袋。 这个形象的俚语击败了“移动电源”“充电堡垒”“行动电源”等名称,迅速获得香 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照
总结与预览地址:访问总结与预览