越南情话，你读懂了没

文章预览

点击蓝字， 解锁地道越南语 土味情话摘选 越南语是拼音文字，使用以拉丁字母为基础的国语字书写，一共6个声调，读起来抑扬顿挫。许多越南人喜欢“玩字”，利用越南语的声调韵母等特点创作出了很多有趣的片段，特别是比较火的听起来有点儿肉麻的情话。 会越南语的朋友，开口读一读，更能感受到这些土味片段的“妙语连珠”。 1. 原文：炎症直达肝脏，我感到自己已经虚脱了。去掉声调以后，就成了“ Vì em đến gần, anh thấy mình đã yêu ”,因为你的靠近，我感觉自己已坠入爱河。 2. 第一句，你不需要身材匀称 第二句，  cân tồi  是指坏的称，其实正确的理解是把 cân 和 tồi 互换声韵母，但声调不变，变成   Vì em là tôi cần （因为你是我需要的）。 3. 字面意思：别接电话，我只是拨一下你的电话而已。其实需要把 nhá 和 mờ 的韵母互 ………………………………