程千帆译 | 陈寅恪《韩愈与唐代小说》

文章预览

陈寅恪世丈此篇为研究李唐文学之一重要文献。 原稿系以中文撰作，由魏楷（J.R.Ware)博士译成英文，发表于一九三六年四月出版之哈佛亚细亚学报（Harvard Journal of Asiatic Studies)第一一卷第一期。 距今逾十年矣。 原稿在国内迄未刊布，故承学之士鲜得见者。 兹加重译，以飨读者。 魏楷博士于吾华文学，所知似不甚深，故英译颇有疏失，行文亦间或费解。 如《涉闻梓旧》，本清蒋光煦所刻丛书之名，乃译作She—Wen Edition of an Old Copy，可见其一斑矣。 今悉随文改正，不更标举。 其附注原列每叶下方者，兹改为子注，移入正文，所标引书叶数，亦从省略。 皆准寅丈平日行文之例也。 译成，承友人金克木先生校正，谨此致谢。 一九四七年春识。 　　  韩愈《昌黎先生文集》（ 《四部丛刊》影元本 ） 卷十四有《答张籍书》、《重答张籍书》二通。（ ………………………………